Baz Gül’ün dünyasının yıkıldığı gün, beş kişilik ailesini geçindirmek için birkaç dolar kazanma umuduyla 10 yaşındaki oğluyla birlikte çöp toplamaya çıkmıştı.
Kendisi ve oğlu, 12 Eylül’de Pakistan’ın Karaçi kentinde Afgan göçmenleri hedef alan bir baskında tutuklanmıştı. 30 yaşındaki Bay Gül, Karaçi’de doğup büyüdü ve eşiyle orada evlendi. Ancak 1992’de Pakistan’a kaçan mültecilerin oğlu olarak kendisi bir Afgan vatandaşı ve artık doğduğu ülkede hoş karşılanmıyor.
Kendisi de Afgan vatandaşı olan 29 yaşındaki eşi Ram Bibi, Sayın Gül’ün Pakistan’da yasal olarak ikamet ettiğini iddia edebilecek bir avukat tutmak için değerli eşyalarını sattı. Ancak 13 Kasım’da Pakistan’ın çoğu Afgan olmak üzere 1,7 milyon yasadışı göçmenin tamamının ülkeyi terk etmesi için bir süre belirlemesinin ardından Afganistan’a sınır dışı edildi. Sayın Gül artık bilmediği bir ülkede mahsur kalmıştır ve hamile karısını ve çocuklarını hayatta kalmaları için yoksul akrabalarının insafına bırakmıştır.
İnsan hakları savunucuları, Afganistan’dan gelen mültecilerin sınır dışı emirlerine uyarak veya iki ülke arasında artan gerilimin ardından zorla sınır dışı edilmek suretiyle Pakistan’dan akın etmesi nedeniyle parçalanan yüzlerce kişiden biri olduğunu söylüyor.
Sınır dışı edilen Afganlardan bazıları Pakistanlı kadınlarla evli ancak Pakistan vatandaşlığı alamıyorlar. Sayın Gül gibi diğerleri ise Afgan kadınlarıyla evli ve çalışırken ya da işe gidip gelirken gözaltına alındıktan sonra ailelerinden ayrı ayrı sınır dışı ediliyorlar. Sınır dışı edilenlerin çoğu Pakistan’da doğdu ve Pakistan orada doğanlara otomatik olarak vatandaşlık vermiyor.
Sınır dışı edilmenin ardından karı koca, ebeveynler ve çocuklar birbirlerini bir daha ne zaman görüp göremeyeceklerini merak ediyor. Birçoğu artık geçimini sağlayan asıl kişilerden ayrılmış durumda ve artık kendi başlarının çaresine bakmak zorundalar.
Karaçi merkezli göç üzerine çalışan antropolog Saeed Husain, “Ayrılan aileler, özellikle de kadınlar ve çocuklar, sömürünün çatlaklarına düşecek” dedi.
Pakistan hükümeti sınır dışı etme kampanyasını sürdürürken Afgan mülteci toplulukları arasında bir korku iklimi hakim oluyor. Karaçi’nin gecekondu mahallelerinin dar sokaklarında polis gece gündüz evleri arıyor. Pazarlarda belli bir şekilde giyinen ve belli bir şekilde görünen insanları arıyorlar. Kimlik belgelerini kontrol etmek için sokakta rastgele duruyorlar.
Tutuklanmalarının ardından Afganlar otobüslere, polis arabalarına ve hatta üç tekerlekli çekçeklere binerek korkulan bir hedefe doğru yola çıktılar: etrafı dikenli tellerle çevrili ve silahlı memurlar tarafından korunan bir gözaltı merkezi. Bu duvarların ardında göçmenler, gazetecilerin ve insan hakları aktivistlerinin gözleri önünde kaderlerini öğreniyor.
Afganların çoğu toplu sınır dışı edilmeyle karşı karşıya kalıyor ve birçoğunun daha önce hiç görmediği, Taliban’ın yeniden iktidara geldiği ve iş bulmanın zor olduğu anavatanlarına geri dönüyor.
Baskılar, Pakistan’ın bir ay önce kayıtsız yabancıların ülkeyi terk etmek zorunda kalacağını açıkladığı son tarih olan 1 Kasım’dan sonra yoğunlaştı. Pakistan hükümetinin istatistiklerine göre, çoğu onlarca yıldır Pakistan’da yaşayan 300.000’den fazla Afgan göçmen, zorla kendi ülkelerine geri gönderildi ya da tutuklanıp sınır dışı edilmekten kaçınmak için oraya gönüllü olarak gitti.
Bir grup Pakistanlı siyasetçi ve insan hakları aktivisti, 2 Kasım’da ülkenin Yüksek Mahkemesi’ne, hükümetin yasadışı göçmenleri sınır dışı etme yönündeki insanlık dışı kararına itiraz eden bir dilekçe sundu. Mahkeme, temel haklara ilişkin bir sorun teşkil etmediği gerekçesiyle dilekçeyi reddetti.
Pakistanlı yetkililer göçmen yasalarını diğer ülkelerle aynı şekilde uyguladıklarını söylüyor. Afganları geçerli belgelerle ülkelerine geri göndermediklerini, sınır dışı edilenlerin akrabalarıyla yeniden bir araya gelmek için vize başvurusunda bulunabileceklerini söylüyorlar.
Yine de yerinden edilme nedeniyle bölünmüş aileler zor kararlarla karşı karşıya kalıyor. Pakistan’ın Peşaver şehrinde doğup büyüyen Afgan fırıncı Gharib Nawaz, 3 Kasım’da tutuklandı ve ardından yasal ikamet için gerekli geçici belgelere sahip olmadığı için sınır dışı edildi.
Yalnızca tek isim kullanan Pakistan vatandaşı eşi Nargis, kocasının belgeleri almanın Pakistan vatandaşlığı kazanma şansına zarar vereceğini düşündüğünü söyledi. Ancak hiçbir zaman vatandaşlık kazanamadı: Pakistanlı erkeklerle evlenen yabancı kadınlar yasal olarak Pakistan vatandaşı olabiliyorken, Pakistanlı kadınlarla evlenen yabancı erkeklere yönelik herhangi bir düzenleme yok.
Şimdi 28 yaşındaki Nargis, Pakistan’da mı kalacağına, ailenin geçimini sağlayan tek kişi olan kocasından mı kalacağına, yoksa iki kızıyla birlikte Afganistan’a gidip anne ve babasını geride bırakıp yaşadığı bir ülkeye mi gideceğine karar vermek zorundadır. asla ayak basılmaz ve kızlar için eğitimin önemli olduğu yerler sınırlıdır.
“Kızlarım Afganistan’a gitmeye ve geleceklerinden vazgeçmeye hazır değil” dedi.
Pakistan hükümetine öfkesini dile getirerek, kontrolden çıkan enflasyon veya militan saldırılarıyla başa çıkamasa da “mutlu aileleri parçalama ve babaları çocuklarından ayırma konusunda şaşırtıcı derecede etkili” olduğunu söyledi.
Nargis, büyük ölçüde sınır ötesindeki militanların Pakistan’a yönelik saldırılarındaki keskin artışla bağlantılı olarak Pakistan ile Afganistan arasındaki ilişkilerin kötüleşmesinden özellikle endişe duyuyor.
“Böylesine düşmanca bir durumun kocamın Pakistan’a tekrar girmesini ve ailesiyle yeniden bir araya gelmesini zorlaştırmasından korkuyorum” dedi.
Bazı Afganların sınır dışı edilmesi, diğer aile üyelerinin de Afganistan’a dönmesine neden oluyor. 1980’lerin sonlarında Afganistan’dan geldiği Karaçi’de bir sebze pazarında çalışan 55 yaşındaki Noor Khan, Pakistan’da yasal olarak yaşamasına izin veren geçici belgelere sahip olmasına rağmen Kasım ayı sonuna kadar Kabil’e dönmeye karar verdiğini söyledi.
4 Kasım’da Bay Khan’ın oğullarından biri olan 20 yaşındaki Şahbaz, yiyecek almak için evden ayrıldıktan sonra tutuklandı. Belgeleri bulunmayan Şahbaz, iki gün sonra Afganistan’ın sınır kasabası Spin Boldak’tan arayarak ailesine sınırdışı edildiğini anlattı. Şahbaz’ın Afganistan’da parası ya da bağlantısı yoktu ancak Bay Khan, onun Kabil’de uzak bir akrabasının yanında kalmasını ayarladı.
Bay Khan, olası zorla sınır dışı edilmeyi önlemek için Kabil’e gideceğini söyledi. “Kaçak göçmenlerden sonra sıranın bize geldiğini biliyorum” dedi. “Bu zor bir karar ama Pakistan’da polisin elinde aşağılanmayla karşı karşıya kalmaktan daha iyidir.”
Karaçi’de çöp toplayıcısı olan Gül Bey’in ailesi için onun sınır dışı edilmesinden alınan ders, yetkililerle mücadelenin boşuna olduğuydu.
Kendisi ve oğlu gözaltına alındıktan sonra polis merkezine götürüldü. Çocuğun, ailenin rüşvet vermesinin ardından serbest bırakıldığı belirtildi. Ancak ailenin söylediğine göre yetkililer, Pakistan hükümeti tarafından verilen ve Afgan mültecilere yasal ikamet izni veren bir belge olan Sayın Gül’ün Afgan vatandaşlık kartının fotokopisini yırttı.
Eve dönmeyince baba-oğulu karakolda bulan akrabalardan Navaz Kakar, polise Gül’ün orijinal vatandaşlık kartını gösterdiğini ancak yine de onu serbest bırakmak istemediklerini söyledi.
Sayın Gül mahkemeye başvurdu ve burada iki ay hapis cezası, 34 dolar para cezası ve cezasını çektikten sonra infaz edilmek üzere sınır dışı etme kararı aldı. Ancak hükümet, son tarih olan 1 Kasım’a kadar zorla sınır dışı etmeye başlayınca, hapishane yetkilileri, Bay Kakar’ı, Bay Gül’ü, Afganistan’a geri gönderilme isteğini gösteren bir belgeye parmak izini koymaya zorlamaya zorladı.
Üst düzey bir polis yetkilisi, rüşvet ve belgede sahtecilik iddialarını reddederek, bu tür iddiaların sınır dışı edilmekten kaçınmak isteyen yasadışı göçmenler tarafından uydurulduğunu iddia etti.
Sayın Kakar, ailenin asıl endişesinin Sayın Gül’ün eşine ve çocuklarına kimin bakacağı ve Sayın Gül’ün Pakistan’a dönüp dönemeyeceği olduğunu söyledi. Günde 5 dolar kazanan beş çocuk babası Kakar, “Gül tutuklandığından bu yana ailesine yemek yardımında bulunuyorum ancak onları tam olarak destekleyemiyorum” dedi.
Afgan vatandaşları olarak Sayın Gül’ün eşi ve çocuklarının sürekli korku içinde yaşadıklarını, huzur içinde uyuyamadıklarını ve her sabah kapının çalınmasıyla uyanmalarından korktuklarını söyledi.
Kendisi ve oğlu, 12 Eylül’de Pakistan’ın Karaçi kentinde Afgan göçmenleri hedef alan bir baskında tutuklanmıştı. 30 yaşındaki Bay Gül, Karaçi’de doğup büyüdü ve eşiyle orada evlendi. Ancak 1992’de Pakistan’a kaçan mültecilerin oğlu olarak kendisi bir Afgan vatandaşı ve artık doğduğu ülkede hoş karşılanmıyor.
Kendisi de Afgan vatandaşı olan 29 yaşındaki eşi Ram Bibi, Sayın Gül’ün Pakistan’da yasal olarak ikamet ettiğini iddia edebilecek bir avukat tutmak için değerli eşyalarını sattı. Ancak 13 Kasım’da Pakistan’ın çoğu Afgan olmak üzere 1,7 milyon yasadışı göçmenin tamamının ülkeyi terk etmesi için bir süre belirlemesinin ardından Afganistan’a sınır dışı edildi. Sayın Gül artık bilmediği bir ülkede mahsur kalmıştır ve hamile karısını ve çocuklarını hayatta kalmaları için yoksul akrabalarının insafına bırakmıştır.
İnsan hakları savunucuları, Afganistan’dan gelen mültecilerin sınır dışı emirlerine uyarak veya iki ülke arasında artan gerilimin ardından zorla sınır dışı edilmek suretiyle Pakistan’dan akın etmesi nedeniyle parçalanan yüzlerce kişiden biri olduğunu söylüyor.
Sınır dışı edilen Afganlardan bazıları Pakistanlı kadınlarla evli ancak Pakistan vatandaşlığı alamıyorlar. Sayın Gül gibi diğerleri ise Afgan kadınlarıyla evli ve çalışırken ya da işe gidip gelirken gözaltına alındıktan sonra ailelerinden ayrı ayrı sınır dışı ediliyorlar. Sınır dışı edilenlerin çoğu Pakistan’da doğdu ve Pakistan orada doğanlara otomatik olarak vatandaşlık vermiyor.
Sınır dışı edilmenin ardından karı koca, ebeveynler ve çocuklar birbirlerini bir daha ne zaman görüp göremeyeceklerini merak ediyor. Birçoğu artık geçimini sağlayan asıl kişilerden ayrılmış durumda ve artık kendi başlarının çaresine bakmak zorundalar.
Karaçi merkezli göç üzerine çalışan antropolog Saeed Husain, “Ayrılan aileler, özellikle de kadınlar ve çocuklar, sömürünün çatlaklarına düşecek” dedi.
Pakistan hükümeti sınır dışı etme kampanyasını sürdürürken Afgan mülteci toplulukları arasında bir korku iklimi hakim oluyor. Karaçi’nin gecekondu mahallelerinin dar sokaklarında polis gece gündüz evleri arıyor. Pazarlarda belli bir şekilde giyinen ve belli bir şekilde görünen insanları arıyorlar. Kimlik belgelerini kontrol etmek için sokakta rastgele duruyorlar.
Tutuklanmalarının ardından Afganlar otobüslere, polis arabalarına ve hatta üç tekerlekli çekçeklere binerek korkulan bir hedefe doğru yola çıktılar: etrafı dikenli tellerle çevrili ve silahlı memurlar tarafından korunan bir gözaltı merkezi. Bu duvarların ardında göçmenler, gazetecilerin ve insan hakları aktivistlerinin gözleri önünde kaderlerini öğreniyor.
Afganların çoğu toplu sınır dışı edilmeyle karşı karşıya kalıyor ve birçoğunun daha önce hiç görmediği, Taliban’ın yeniden iktidara geldiği ve iş bulmanın zor olduğu anavatanlarına geri dönüyor.
Baskılar, Pakistan’ın bir ay önce kayıtsız yabancıların ülkeyi terk etmek zorunda kalacağını açıkladığı son tarih olan 1 Kasım’dan sonra yoğunlaştı. Pakistan hükümetinin istatistiklerine göre, çoğu onlarca yıldır Pakistan’da yaşayan 300.000’den fazla Afgan göçmen, zorla kendi ülkelerine geri gönderildi ya da tutuklanıp sınır dışı edilmekten kaçınmak için oraya gönüllü olarak gitti.
Bir grup Pakistanlı siyasetçi ve insan hakları aktivisti, 2 Kasım’da ülkenin Yüksek Mahkemesi’ne, hükümetin yasadışı göçmenleri sınır dışı etme yönündeki insanlık dışı kararına itiraz eden bir dilekçe sundu. Mahkeme, temel haklara ilişkin bir sorun teşkil etmediği gerekçesiyle dilekçeyi reddetti.
Pakistanlı yetkililer göçmen yasalarını diğer ülkelerle aynı şekilde uyguladıklarını söylüyor. Afganları geçerli belgelerle ülkelerine geri göndermediklerini, sınır dışı edilenlerin akrabalarıyla yeniden bir araya gelmek için vize başvurusunda bulunabileceklerini söylüyorlar.
Yine de yerinden edilme nedeniyle bölünmüş aileler zor kararlarla karşı karşıya kalıyor. Pakistan’ın Peşaver şehrinde doğup büyüyen Afgan fırıncı Gharib Nawaz, 3 Kasım’da tutuklandı ve ardından yasal ikamet için gerekli geçici belgelere sahip olmadığı için sınır dışı edildi.
Yalnızca tek isim kullanan Pakistan vatandaşı eşi Nargis, kocasının belgeleri almanın Pakistan vatandaşlığı kazanma şansına zarar vereceğini düşündüğünü söyledi. Ancak hiçbir zaman vatandaşlık kazanamadı: Pakistanlı erkeklerle evlenen yabancı kadınlar yasal olarak Pakistan vatandaşı olabiliyorken, Pakistanlı kadınlarla evlenen yabancı erkeklere yönelik herhangi bir düzenleme yok.
Şimdi 28 yaşındaki Nargis, Pakistan’da mı kalacağına, ailenin geçimini sağlayan tek kişi olan kocasından mı kalacağına, yoksa iki kızıyla birlikte Afganistan’a gidip anne ve babasını geride bırakıp yaşadığı bir ülkeye mi gideceğine karar vermek zorundadır. asla ayak basılmaz ve kızlar için eğitimin önemli olduğu yerler sınırlıdır.
“Kızlarım Afganistan’a gitmeye ve geleceklerinden vazgeçmeye hazır değil” dedi.
Pakistan hükümetine öfkesini dile getirerek, kontrolden çıkan enflasyon veya militan saldırılarıyla başa çıkamasa da “mutlu aileleri parçalama ve babaları çocuklarından ayırma konusunda şaşırtıcı derecede etkili” olduğunu söyledi.
Nargis, büyük ölçüde sınır ötesindeki militanların Pakistan’a yönelik saldırılarındaki keskin artışla bağlantılı olarak Pakistan ile Afganistan arasındaki ilişkilerin kötüleşmesinden özellikle endişe duyuyor.
“Böylesine düşmanca bir durumun kocamın Pakistan’a tekrar girmesini ve ailesiyle yeniden bir araya gelmesini zorlaştırmasından korkuyorum” dedi.
Bazı Afganların sınır dışı edilmesi, diğer aile üyelerinin de Afganistan’a dönmesine neden oluyor. 1980’lerin sonlarında Afganistan’dan geldiği Karaçi’de bir sebze pazarında çalışan 55 yaşındaki Noor Khan, Pakistan’da yasal olarak yaşamasına izin veren geçici belgelere sahip olmasına rağmen Kasım ayı sonuna kadar Kabil’e dönmeye karar verdiğini söyledi.
4 Kasım’da Bay Khan’ın oğullarından biri olan 20 yaşındaki Şahbaz, yiyecek almak için evden ayrıldıktan sonra tutuklandı. Belgeleri bulunmayan Şahbaz, iki gün sonra Afganistan’ın sınır kasabası Spin Boldak’tan arayarak ailesine sınırdışı edildiğini anlattı. Şahbaz’ın Afganistan’da parası ya da bağlantısı yoktu ancak Bay Khan, onun Kabil’de uzak bir akrabasının yanında kalmasını ayarladı.
Bay Khan, olası zorla sınır dışı edilmeyi önlemek için Kabil’e gideceğini söyledi. “Kaçak göçmenlerden sonra sıranın bize geldiğini biliyorum” dedi. “Bu zor bir karar ama Pakistan’da polisin elinde aşağılanmayla karşı karşıya kalmaktan daha iyidir.”
Karaçi’de çöp toplayıcısı olan Gül Bey’in ailesi için onun sınır dışı edilmesinden alınan ders, yetkililerle mücadelenin boşuna olduğuydu.
Kendisi ve oğlu gözaltına alındıktan sonra polis merkezine götürüldü. Çocuğun, ailenin rüşvet vermesinin ardından serbest bırakıldığı belirtildi. Ancak ailenin söylediğine göre yetkililer, Pakistan hükümeti tarafından verilen ve Afgan mültecilere yasal ikamet izni veren bir belge olan Sayın Gül’ün Afgan vatandaşlık kartının fotokopisini yırttı.
Eve dönmeyince baba-oğulu karakolda bulan akrabalardan Navaz Kakar, polise Gül’ün orijinal vatandaşlık kartını gösterdiğini ancak yine de onu serbest bırakmak istemediklerini söyledi.
Sayın Gül mahkemeye başvurdu ve burada iki ay hapis cezası, 34 dolar para cezası ve cezasını çektikten sonra infaz edilmek üzere sınır dışı etme kararı aldı. Ancak hükümet, son tarih olan 1 Kasım’a kadar zorla sınır dışı etmeye başlayınca, hapishane yetkilileri, Bay Kakar’ı, Bay Gül’ü, Afganistan’a geri gönderilme isteğini gösteren bir belgeye parmak izini koymaya zorlamaya zorladı.
Üst düzey bir polis yetkilisi, rüşvet ve belgede sahtecilik iddialarını reddederek, bu tür iddiaların sınır dışı edilmekten kaçınmak isteyen yasadışı göçmenler tarafından uydurulduğunu iddia etti.
Sayın Kakar, ailenin asıl endişesinin Sayın Gül’ün eşine ve çocuklarına kimin bakacağı ve Sayın Gül’ün Pakistan’a dönüp dönemeyeceği olduğunu söyledi. Günde 5 dolar kazanan beş çocuk babası Kakar, “Gül tutuklandığından bu yana ailesine yemek yardımında bulunuyorum ancak onları tam olarak destekleyemiyorum” dedi.
Afgan vatandaşları olarak Sayın Gül’ün eşi ve çocuklarının sürekli korku içinde yaşadıklarını, huzur içinde uyuyamadıklarını ve her sabah kapının çalınmasıyla uyanmalarından korktuklarını söyledi.