ÖZEL DEVRİMLER: Dört kadın Çin'in yeni toplumsal düzeniyle yüzleşiyor. kaydeden Yuan Yang
Yuan Yang'ın yeni kitabında unutulmaz bir an var: İdealist bir üniversite öğrencisine, Çin'in sanayi metropolü Shenzhen'de rastgele seçilen adreslere kapı kapı giderek bir anket yürütmekle görevlendirilir.
Fakir bir mahallede öğrenci, küçük bir dairede dört yetişkin ve bir bebekle birlikte yaşayan genç bir adamdan mevcut iş memnuniyetini derecelendirmesini ister. Hemen tepkisi, onun Komünist Parti tarafından gönderilip gönderilmediğini sormak oldu.
Her ne kadar kadın bunu inkar etse de adam şöyle cevap veriyor: “Sanırım seni onlar gönderdi, o yüzden diyelim ki hayatımızdaki her şeyden tamamen ve son derece mutluyuz.”
2010'ların başında geçen bu hikaye, Yang'ın Çinli işçilerin kaderine ve bu karşılaşmayı şekillendiren sınıf ayrımlarına dair endişesinin altını çiziyor.
Yang, 2016 yılında Financial Times'ta gazeteci olarak çalışmak üzere çocukluğunun ilk yıllarını geçirdiği Çin'e döndü. Sonraki altı yıl boyunca Yang, dört genç kadına, Çin'in “yeni toplumsal düzeni” olarak adlandırdığı yolculukta eşlik etti. Yang gibi, hepsi de 1980'lerin sonlarında ve 1990'larda doğdular ve ebeveynlerinin neslinin, Deng Xiaoping'in 1980'lerdeki piyasa reformlarının bir sonucu olarak artan refahla karakterize edilen “iyimser coşkusundan” sonra büyüdüler.
Leiya, June, Siyue ve Sam (mahalle değerleme uzmanı) tamamen farklı bir ekonomik durumda ilerlemek zorundadırlar; bu durum coşkulu bir iyimserlikle değil, rahatsız edici bir belirsizlikle işaretlenmiştir.
Yang'ın belirttiği gibi, Çin'de “siyasi baskı ve sansür” artarken – Xi Jinping'in 2013'te iktidara gelmesiyle aynı zamana denk gelirken – oradaydı ve gazeteciler ve onları ihbar edenler için Komünist Parti'nin karşı karşıya olduğu toplumsal sorunları gün ışığına çıkarmak giderek daha tehlikeli hale geldi. hakkında konuşmamayı tercih ederim. Yang'ın azminden doğan büyüleyici kitap, hayatlarının kontrolünü ele geçirmeye, ataerkil kırsal köklerinin sınırlarından kaçmaya ve büyük şehirde başarılı olmaya çalışan dört genç Çinli kadının güçlü bir fotoğrafıdır.
Bu şekilde, bu kadınlar Çin toplumundaki muhtemelen en büyük sosyo-ekonomik engel olan kent-kır ayrımının üstesinden geliyorlar. Maocu dönem hane kayıt sistemi, 1980'lerde ve 1990'ların başındaki piyasa reformları kapsamında gevşetildi ve kırsal göçmenlerin kıyı şehirlerine taşınmasına ve ülkenin ekonomik kalkınmasını sağlayan fabrikalara güç sağlamasına olanak tanındı.
Ve taşındılar. Bugün ülkedeki işgücünün üçte birinden fazlası kırsal kesimden gelen göçmenlerden oluşuyor. Ancak büyük engeller hâlâ varlığını sürdürüyor: Şehirlerde, emeklilik, tıbbi bakım ve çocuklarına yönelik eğitim gibi önemli sosyal yardımlardan hâlâ büyük oranda mahrum kalıyorlar.
Yang'ın raporu bu muazzam sayıların ardındaki gerçek insan hikayelerini anlatıyor. Günlük cinsiyetçilik, gündelik şiddet ve ebeveyn beklentilerinin dayanılmaz ağırlığıyla karşılaşmalar da dahil olmak üzere her kadının çocukluğundan bu yana yolculuğunu belgeliyor. Bu onların yetişkin olarak ne kadar ilerlediklerini ve daha ne kadar ilerlemeleri gerektiğini anlamamızı sağlar.
Kadınlardan ikisi eğitim yoluyla köylerinin sınırlarından kaçıyor: June bir üniversite öğrencisi ve daha sonra bir teknisyen olmak için tüm zorluklara meydan okuyor; Siyue ise berbat bir özel üniversite eğitimini İngilizce tercüman, öğretmen ve girişimci olarak beklenmedik bir kariyere dönüştürmeyi başarıyor. Bir diğeri, Leiya, köyünden en direkt yolu seçiyor, gençliğinde Shenzhen'deki bir fabrikada çalışıyor ve sonunda bir işçi hakları aktivisti oluyor.
Ancak orta sınıfın “başarısı” bir soluklanma fırsatı sunmuyor: Bu genç kadınlar sadece geçimlerini sağlamak için çalışmaya devam ederken yorgunluk hissediliyor. Yang'ın açıkladığı gibi bu, Çinlilerin yaygın “merdivenden düşme” korkusudur. Ve son 30 yılda, büyük sosyoekonomik eşitsizlik kök saldıkça “merdiven çok yükseldi.”
Yang'ın kahramanlarının yaşadığı sosyal ortam, kırsal geçmiş ile kentsel gelecek arasında gidip geliyor ve belirsizliklerle dolu. Hayatlar ve kaderler, tek bir kalem darbesiyle ve bunun sonucunda ortaya çıkan yeni bir hükümet politikasıyla bir gecede değişebilir.
Örneğin, Siyue'nin kurduğu son derece başarılı eğitim şirketi, hükümetin nispeten düzenlenmemiş özel ders sektörüne baskı yapmaya karar vermesiyle çalışanlarının büyük bir bölümünü kaybediyor. Leiya'nın, kızına Shenzhen'de arzu edilen bir okula kabul şansı vermek için karmaşık bir puan sistemi üzerinde dikkatli bir şekilde gezinmesi, okul bölgesinin planı yeniden çizildiğinde sekteye uğrar. Bu aksilikler, kendine acımaya ya da düşünmeye zaman bırakmıyor: Hayatta kalabilmek için dönmeleri gerekiyor ve öyle de oluyor.
Hiç evlenmeyen ancak tek başına doğum yapan Siyue'nin, kızını diğer güçlü, bekar kadınlarla birlikte büyütmeye karar vermesini kutluyoruz. Bu noktada son derece eleştirel olan annesi bile şunu itiraf ediyor: “Neden evlenelim ki? “Modern dünyada para kazanan bir kızsanız…” Düşüncesini tamamlamıyor ama bu dikkate değer bir zafer.
Ne yazık ki, bu parlak noktalar kitabın kahramanları için çok nadirdir ve Xi yönetimindeki hükümet politikası Çin sivil toplumunun nefesini kestiği için gelecekte de daha az muhtemel görünmektedir. Yang'ın kahramanlarının hayatları gelişmeye devam ederken kitabın sonu çözümsüz kalıyor.
Soru hâlâ ortada: Eğer bugün Çin vatandaşlarının erişimine siyasi değil de yalnızca özel devrimler sunuluyorsa, bu öz-değişiklikler gerçekten yeterli midir? Kaç kez geçiminizi yok etmek zorunda kalırsınız, birikimlerinizin berbat bir emlak anlaşmasında çarçur edildiğini izlersiniz ya da kaç kez üniversite mezunu olarak pes edip “suya basmadan” önce iş bulamazsınız – ya da, zenginler yurt dışına mı taşınıyor?
Bugün Çinli işçilerin büyük çoğunluğunun başka seçeneği yok: kariyer basamaklarını tırmanmaya devam etmeleri gerekiyor.
ÖZEL DEVRİMLER: Dört kadın Çin'in yeni toplumsal düzeniyle yüzleşiyor | kaydeden Yuan Yang | Vikingler | 294 sayfa. | 30 dolar
Yuan Yang'ın yeni kitabında unutulmaz bir an var: İdealist bir üniversite öğrencisine, Çin'in sanayi metropolü Shenzhen'de rastgele seçilen adreslere kapı kapı giderek bir anket yürütmekle görevlendirilir.
Fakir bir mahallede öğrenci, küçük bir dairede dört yetişkin ve bir bebekle birlikte yaşayan genç bir adamdan mevcut iş memnuniyetini derecelendirmesini ister. Hemen tepkisi, onun Komünist Parti tarafından gönderilip gönderilmediğini sormak oldu.
Her ne kadar kadın bunu inkar etse de adam şöyle cevap veriyor: “Sanırım seni onlar gönderdi, o yüzden diyelim ki hayatımızdaki her şeyden tamamen ve son derece mutluyuz.”
2010'ların başında geçen bu hikaye, Yang'ın Çinli işçilerin kaderine ve bu karşılaşmayı şekillendiren sınıf ayrımlarına dair endişesinin altını çiziyor.
Yang, 2016 yılında Financial Times'ta gazeteci olarak çalışmak üzere çocukluğunun ilk yıllarını geçirdiği Çin'e döndü. Sonraki altı yıl boyunca Yang, dört genç kadına, Çin'in “yeni toplumsal düzeni” olarak adlandırdığı yolculukta eşlik etti. Yang gibi, hepsi de 1980'lerin sonlarında ve 1990'larda doğdular ve ebeveynlerinin neslinin, Deng Xiaoping'in 1980'lerdeki piyasa reformlarının bir sonucu olarak artan refahla karakterize edilen “iyimser coşkusundan” sonra büyüdüler.
Leiya, June, Siyue ve Sam (mahalle değerleme uzmanı) tamamen farklı bir ekonomik durumda ilerlemek zorundadırlar; bu durum coşkulu bir iyimserlikle değil, rahatsız edici bir belirsizlikle işaretlenmiştir.
Yang'ın belirttiği gibi, Çin'de “siyasi baskı ve sansür” artarken – Xi Jinping'in 2013'te iktidara gelmesiyle aynı zamana denk gelirken – oradaydı ve gazeteciler ve onları ihbar edenler için Komünist Parti'nin karşı karşıya olduğu toplumsal sorunları gün ışığına çıkarmak giderek daha tehlikeli hale geldi. hakkında konuşmamayı tercih ederim. Yang'ın azminden doğan büyüleyici kitap, hayatlarının kontrolünü ele geçirmeye, ataerkil kırsal köklerinin sınırlarından kaçmaya ve büyük şehirde başarılı olmaya çalışan dört genç Çinli kadının güçlü bir fotoğrafıdır.
Bu şekilde, bu kadınlar Çin toplumundaki muhtemelen en büyük sosyo-ekonomik engel olan kent-kır ayrımının üstesinden geliyorlar. Maocu dönem hane kayıt sistemi, 1980'lerde ve 1990'ların başındaki piyasa reformları kapsamında gevşetildi ve kırsal göçmenlerin kıyı şehirlerine taşınmasına ve ülkenin ekonomik kalkınmasını sağlayan fabrikalara güç sağlamasına olanak tanındı.
Ve taşındılar. Bugün ülkedeki işgücünün üçte birinden fazlası kırsal kesimden gelen göçmenlerden oluşuyor. Ancak büyük engeller hâlâ varlığını sürdürüyor: Şehirlerde, emeklilik, tıbbi bakım ve çocuklarına yönelik eğitim gibi önemli sosyal yardımlardan hâlâ büyük oranda mahrum kalıyorlar.
Yang'ın raporu bu muazzam sayıların ardındaki gerçek insan hikayelerini anlatıyor. Günlük cinsiyetçilik, gündelik şiddet ve ebeveyn beklentilerinin dayanılmaz ağırlığıyla karşılaşmalar da dahil olmak üzere her kadının çocukluğundan bu yana yolculuğunu belgeliyor. Bu onların yetişkin olarak ne kadar ilerlediklerini ve daha ne kadar ilerlemeleri gerektiğini anlamamızı sağlar.
Kadınlardan ikisi eğitim yoluyla köylerinin sınırlarından kaçıyor: June bir üniversite öğrencisi ve daha sonra bir teknisyen olmak için tüm zorluklara meydan okuyor; Siyue ise berbat bir özel üniversite eğitimini İngilizce tercüman, öğretmen ve girişimci olarak beklenmedik bir kariyere dönüştürmeyi başarıyor. Bir diğeri, Leiya, köyünden en direkt yolu seçiyor, gençliğinde Shenzhen'deki bir fabrikada çalışıyor ve sonunda bir işçi hakları aktivisti oluyor.
Ancak orta sınıfın “başarısı” bir soluklanma fırsatı sunmuyor: Bu genç kadınlar sadece geçimlerini sağlamak için çalışmaya devam ederken yorgunluk hissediliyor. Yang'ın açıkladığı gibi bu, Çinlilerin yaygın “merdivenden düşme” korkusudur. Ve son 30 yılda, büyük sosyoekonomik eşitsizlik kök saldıkça “merdiven çok yükseldi.”
Yang'ın kahramanlarının yaşadığı sosyal ortam, kırsal geçmiş ile kentsel gelecek arasında gidip geliyor ve belirsizliklerle dolu. Hayatlar ve kaderler, tek bir kalem darbesiyle ve bunun sonucunda ortaya çıkan yeni bir hükümet politikasıyla bir gecede değişebilir.
Örneğin, Siyue'nin kurduğu son derece başarılı eğitim şirketi, hükümetin nispeten düzenlenmemiş özel ders sektörüne baskı yapmaya karar vermesiyle çalışanlarının büyük bir bölümünü kaybediyor. Leiya'nın, kızına Shenzhen'de arzu edilen bir okula kabul şansı vermek için karmaşık bir puan sistemi üzerinde dikkatli bir şekilde gezinmesi, okul bölgesinin planı yeniden çizildiğinde sekteye uğrar. Bu aksilikler, kendine acımaya ya da düşünmeye zaman bırakmıyor: Hayatta kalabilmek için dönmeleri gerekiyor ve öyle de oluyor.
Hiç evlenmeyen ancak tek başına doğum yapan Siyue'nin, kızını diğer güçlü, bekar kadınlarla birlikte büyütmeye karar vermesini kutluyoruz. Bu noktada son derece eleştirel olan annesi bile şunu itiraf ediyor: “Neden evlenelim ki? “Modern dünyada para kazanan bir kızsanız…” Düşüncesini tamamlamıyor ama bu dikkate değer bir zafer.
Ne yazık ki, bu parlak noktalar kitabın kahramanları için çok nadirdir ve Xi yönetimindeki hükümet politikası Çin sivil toplumunun nefesini kestiği için gelecekte de daha az muhtemel görünmektedir. Yang'ın kahramanlarının hayatları gelişmeye devam ederken kitabın sonu çözümsüz kalıyor.
Soru hâlâ ortada: Eğer bugün Çin vatandaşlarının erişimine siyasi değil de yalnızca özel devrimler sunuluyorsa, bu öz-değişiklikler gerçekten yeterli midir? Kaç kez geçiminizi yok etmek zorunda kalırsınız, birikimlerinizin berbat bir emlak anlaşmasında çarçur edildiğini izlersiniz ya da kaç kez üniversite mezunu olarak pes edip “suya basmadan” önce iş bulamazsınız – ya da, zenginler yurt dışına mı taşınıyor?
Bugün Çinli işçilerin büyük çoğunluğunun başka seçeneği yok: kariyer basamaklarını tırmanmaya devam etmeleri gerekiyor.
ÖZEL DEVRİMLER: Dört kadın Çin'in yeni toplumsal düzeniyle yüzleşiyor | kaydeden Yuan Yang | Vikingler | 294 sayfa. | 30 dolar