Tayvan Savunma Bakanlığı Salı günü, adaya füzeyle fırlatılan Çin uydusu hakkında acil bir uyarı yayınladı. Endişe verici haberler, kritik bir seçim öncesindeki kampanya çalışmalarının son günlerini sekteye uğrattı ve siyasi bir manevra olduğu yönündeki suçlamaları alevlendirdi.
Uyarı, Cumartesi günü cumhurbaşkanlığı ve parlamento seçimlerinin yapılacağı 23 milyon nüfuslu adadaki cep telefonlarına gönderildi. İngilizce olarak verilen ilk uyarı, füzenin aşırı uçuşu konusunda uyarıda bulundu; bu hata Tayvanlı yetkililer tarafından hızla düzeltildi.
Başkan Tsai Ing-wen, güneydeki Kaohsiung şehrinde bir kampanya ziyareti sırasında, “Bu bir roket değil, bir uyduydu” dedi. “Üzülmeyin.”
Tayvan Savunma Bakanlığı yaklaşık bir saat sonra hatadan dolayı özür dileyen bir açıklama yayınladı. Ancak o zamana kadar uyarı, iktidardaki Demokratik İlerici Parti (DPP) için zaten rahatsız edici bir durum yaratmıştı.
Başkent Taipei'de Dışişleri Bakanı Joseph Wu, uyarıdan kısa bir süre önce onlarca uluslararası basın muhabirine hitap etti. “Tayvan ile Çin arasındaki çatışmayı önlemek için sorumlu kalmalıyız, ılımlı kalmalıyız” dedi.
Birkaç dakika sonra odada cep telefonları vızıldadı ve çaldı; bir roketle ilgili İngilizce ve uydu taşıyan bir roketle ilgili Mandarin dilinde bir mesajla birlikte sorular susturuldu.
Çin devlet televizyonu, Tayvanlı yetkililerin iyi tanıdığı bir yerden gelen fırlatma videosunu yayınladı. Ancak uyarı metni, Pekin'in Tayvan'da yaklaşmakta olan seçimler öncesinde adaya yönelik tacizini artırdığını öne sürüyordu.
Çin'in, Pekin'in Tayvan'ın bağımsızlığına bağlı bir parti olarak gördüğü DPP'den seçmenleri uzaklaştırmak için tehditkar dil, dezenformasyon ve diğer nüfuz operasyonlarını kullanan büyük kampanyalarının bir parçası olarak Tayvan'ı hedef alma konusunda uzun bir geçmişi var.
Son aylarda Çinli yetkililer yarışı barış ve savaş arasında bir seçim olarak tasvir etti ve sekiz yıllık iktidardan sonra DPP'nin bir başka zaferinin çatışma riskini artıracağını öne sürdü. Ve oylama yaklaşırken Tayvan başka uçan cisimler de gördü: Tayvan Savunma Bakanlığı geçen aydan bu yana Çin'den Tayvan'a doğru süzülen çok sayıda balon görüldüğünü bildirdi. Bu balonların arasında bu ayın başlarında yaşanan ani bir artış da var.
Ancak Salı günkü uyarının daha büyük bir endişe düzeyine yol açtığı görüldü. Çin geçen yıl uydulardan en az üç kez füze fırlattığında Tayvan savunma bakanlığı cep telefonlarına kamuya açık uyarılar yerine açıklamalar yayınladı.
Hükümet yetkilileri Salı akşamı, uyarı sisteminin vatandaşları füze fırlatmaları konusunda uyarmayı amaçladığını ve bu sistemin yalnızca uydu taşıyan roketler için kullanıldığını, çünkü bu sistemin güney Tayvan atmosferinin üzerindeki gökyüzünde rotasından saptığını söyledi. Yetkililer aceleyle acil durum mesajlarını göndermeden önce çeviriyi tekrar kontrol etmediklerini söyledi. Kamuya açık konuşma yetkileri olmadığı için isimlerinin açıklanmaması kaydıyla konuşan yetkililer, cumhurbaşkanlığının ihaleye ilişkin karar alma sürecine dahil olmadığını söyledi.
Ancak seçime birkaç gün kala yapılan hata seçmenler ve rakip partiler arasında heyecan yarattı.
Ana muhalefet partisi – Ulusal Parti, Kuomintang veya KMT – kendi hızlı yanıtını verdi.
KMT başkanı Eric Chu, “Savunma Bakanlığı'nın böyle bir uyarı yayınlayarak halkı yanıltmaya çalıştığını düşünüyorum” dedi.
Tayvan'daki Tamkang Üniversitesi'nde ders veren ve muhalefetteki Milliyetçi Parti'nin danışmanlarından Alexander Chieh-cheng Huang, partiye bağlı bir düşünce kuruluşunda yaptığı röportaj sırasında telefonundaki uyarıyı görünce küfretti.
“Bunların hepsi kampanyanın bir parçası” dedi.
DPP bunun siyasi bir taktik olduğu yönündeki iddialara hemen yanıt vermedi ancak bu hareketten uzaklaşmaya çalıştı. DPP başkan adayı William Lai Ching-te'nin sözcüsü Vincent Chao, Savunma Bakanlığı'nın yanıt vermesi ve yanlış çevirinin nasıl ortaya çıktığını açıklaması gerektiğini söyledi.
Tamkang Üniversitesi'nde uluslararası ilişkiler alanında yardımcı doçent olan ve KMT başkan adayı Hou Yu-ih'e danışmanlık yapan ve Pekin'in askeri ve güvenlik politikaları hakkında bilgi veren James Yifan Chen, Çeviri doğru olsa bile uyarının haklı olmayabileceğini söyledi.
Çin'in geçtiğimiz yıl düzinelerce uydu fırlattığını ve bunların yaklaşık dörtte birinin Tayvan'ın yakınında, genellikle adanın güneyinde veya Okinawa yakınlarında uçan roketlerde olduğunu söyledi. Son lansmanda uyarıyı gerektirecek özel bir şey görmediğini söyledi.
“Uzaya uydu göndermek Çin'in düzenli olarak yaptığı bir görevdi” dedi. “Bu seferki sadece yeniydi çünkü Savunma Bakanlığı Tayvan halkına iki uyarıda bulundu.”
Amy Chang Chien, John Liu Ve Chris Buckley raporlamaya katkıda bulunmuştur.
Uyarı, Cumartesi günü cumhurbaşkanlığı ve parlamento seçimlerinin yapılacağı 23 milyon nüfuslu adadaki cep telefonlarına gönderildi. İngilizce olarak verilen ilk uyarı, füzenin aşırı uçuşu konusunda uyarıda bulundu; bu hata Tayvanlı yetkililer tarafından hızla düzeltildi.
Başkan Tsai Ing-wen, güneydeki Kaohsiung şehrinde bir kampanya ziyareti sırasında, “Bu bir roket değil, bir uyduydu” dedi. “Üzülmeyin.”
Tayvan Savunma Bakanlığı yaklaşık bir saat sonra hatadan dolayı özür dileyen bir açıklama yayınladı. Ancak o zamana kadar uyarı, iktidardaki Demokratik İlerici Parti (DPP) için zaten rahatsız edici bir durum yaratmıştı.
Başkent Taipei'de Dışişleri Bakanı Joseph Wu, uyarıdan kısa bir süre önce onlarca uluslararası basın muhabirine hitap etti. “Tayvan ile Çin arasındaki çatışmayı önlemek için sorumlu kalmalıyız, ılımlı kalmalıyız” dedi.
Birkaç dakika sonra odada cep telefonları vızıldadı ve çaldı; bir roketle ilgili İngilizce ve uydu taşıyan bir roketle ilgili Mandarin dilinde bir mesajla birlikte sorular susturuldu.
Çin devlet televizyonu, Tayvanlı yetkililerin iyi tanıdığı bir yerden gelen fırlatma videosunu yayınladı. Ancak uyarı metni, Pekin'in Tayvan'da yaklaşmakta olan seçimler öncesinde adaya yönelik tacizini artırdığını öne sürüyordu.
Çin'in, Pekin'in Tayvan'ın bağımsızlığına bağlı bir parti olarak gördüğü DPP'den seçmenleri uzaklaştırmak için tehditkar dil, dezenformasyon ve diğer nüfuz operasyonlarını kullanan büyük kampanyalarının bir parçası olarak Tayvan'ı hedef alma konusunda uzun bir geçmişi var.
Son aylarda Çinli yetkililer yarışı barış ve savaş arasında bir seçim olarak tasvir etti ve sekiz yıllık iktidardan sonra DPP'nin bir başka zaferinin çatışma riskini artıracağını öne sürdü. Ve oylama yaklaşırken Tayvan başka uçan cisimler de gördü: Tayvan Savunma Bakanlığı geçen aydan bu yana Çin'den Tayvan'a doğru süzülen çok sayıda balon görüldüğünü bildirdi. Bu balonların arasında bu ayın başlarında yaşanan ani bir artış da var.
Ancak Salı günkü uyarının daha büyük bir endişe düzeyine yol açtığı görüldü. Çin geçen yıl uydulardan en az üç kez füze fırlattığında Tayvan savunma bakanlığı cep telefonlarına kamuya açık uyarılar yerine açıklamalar yayınladı.
Hükümet yetkilileri Salı akşamı, uyarı sisteminin vatandaşları füze fırlatmaları konusunda uyarmayı amaçladığını ve bu sistemin yalnızca uydu taşıyan roketler için kullanıldığını, çünkü bu sistemin güney Tayvan atmosferinin üzerindeki gökyüzünde rotasından saptığını söyledi. Yetkililer aceleyle acil durum mesajlarını göndermeden önce çeviriyi tekrar kontrol etmediklerini söyledi. Kamuya açık konuşma yetkileri olmadığı için isimlerinin açıklanmaması kaydıyla konuşan yetkililer, cumhurbaşkanlığının ihaleye ilişkin karar alma sürecine dahil olmadığını söyledi.
Ancak seçime birkaç gün kala yapılan hata seçmenler ve rakip partiler arasında heyecan yarattı.
Ana muhalefet partisi – Ulusal Parti, Kuomintang veya KMT – kendi hızlı yanıtını verdi.
KMT başkanı Eric Chu, “Savunma Bakanlığı'nın böyle bir uyarı yayınlayarak halkı yanıltmaya çalıştığını düşünüyorum” dedi.
Tayvan'daki Tamkang Üniversitesi'nde ders veren ve muhalefetteki Milliyetçi Parti'nin danışmanlarından Alexander Chieh-cheng Huang, partiye bağlı bir düşünce kuruluşunda yaptığı röportaj sırasında telefonundaki uyarıyı görünce küfretti.
“Bunların hepsi kampanyanın bir parçası” dedi.
DPP bunun siyasi bir taktik olduğu yönündeki iddialara hemen yanıt vermedi ancak bu hareketten uzaklaşmaya çalıştı. DPP başkan adayı William Lai Ching-te'nin sözcüsü Vincent Chao, Savunma Bakanlığı'nın yanıt vermesi ve yanlış çevirinin nasıl ortaya çıktığını açıklaması gerektiğini söyledi.
Tamkang Üniversitesi'nde uluslararası ilişkiler alanında yardımcı doçent olan ve KMT başkan adayı Hou Yu-ih'e danışmanlık yapan ve Pekin'in askeri ve güvenlik politikaları hakkında bilgi veren James Yifan Chen, Çeviri doğru olsa bile uyarının haklı olmayabileceğini söyledi.
Çin'in geçtiğimiz yıl düzinelerce uydu fırlattığını ve bunların yaklaşık dörtte birinin Tayvan'ın yakınında, genellikle adanın güneyinde veya Okinawa yakınlarında uçan roketlerde olduğunu söyledi. Son lansmanda uyarıyı gerektirecek özel bir şey görmediğini söyledi.
“Uzaya uydu göndermek Çin'in düzenli olarak yaptığı bir görevdi” dedi. “Bu seferki sadece yeniydi çünkü Savunma Bakanlığı Tayvan halkına iki uyarıda bulundu.”
Amy Chang Chien, John Liu Ve Chris Buckley raporlamaya katkıda bulunmuştur.